[Débat] En VO ou VF

Bon je pense qu'ici tout le monde parle plus ou moins français ptdrrr... Pour nos amis belges et d'autres pays, je ne sais pas comment marche votre système télévisuel (je sais qu'au Danemark les séries passent en VO...) mais ici en France, tout est doublé, et on a donc la "joie" immense d'entendre une voix française à la place de la vraie voix de nos héros de séries ou de film...

Qu'en pensez vous? Que préférez vous? Est-ce une façon de prouvez ou montrer notre différence culturelle? Votre avis!!

bah avant j'aurai dit que je préférai en français mais depuis que je suis mise aux mangas et drama, je pense que y'a rien de mieux que les VO ^^
par contre ça me ferait bizarre à présent de voir un film avec Bruce Willis parlant anglais, on a tellement l'habitude de sa doublure française maintenant qu'on en oublie qu'ils sont pas français ^^

Je suis pour les VO ! les VF sont sympas quand elles sont bien doublées. Par contre à la télévision, ce serait pas mal qu'on puisse avoir le choix de la VO ou de la VF

Moi je préfère carrément les VO surtout américaines, ça permet de s'entrainer un peu pour la langue, et surtout de ne pas avoir les voix souvent mal doublés VF !

bin moi je suis pour les VF.. même si sa fait mal doublé quelque fois.. sinon je n'y comprendrais rien.. mdr

Vive la VO qui me fait travailler mon anglais ! C'est plus sympas que les radiocassettes du collèges. Et pis les voix des acteurs sont beaucoup plus sexy

en Belgique, on a les version française...

mais perso je prefere les vo, que ce soit au cinéma ou en dvd...
les voix en anglais ou japonais sonnent mieux, puis ça t'entraine au vocabulaire, à la prononciation...et puis aussi on a droit au vrai texte (vu que pour les VF c'est retravaillé pour que ça colle à la longueur du texte, et donc pas toujours très correcte!)

donc : VO!!

Je préfère regarder en français par flemme de regarder les sous-titres ou carrément d'essayer de comprendre les jeux de mots en anglais...
Mais ceci dit c'est mieux d'entendre les voix des acteurs donc pour ma part mon avis est assez mitigé !

Il y a quelques années encore, je préférais la VF... Tout simplement parce que la notion de doublage m'était encore trop floue, voire inconnue..
Et puis j'ai commencé, grâce aux DVD, à me confronter à la VO. La VO ça pose un problème majeur : quand on commence, on peut plus supporter les doublages français. Ce qui est mon cas, et je peste chaque fois que je veux voir un film au ciné et que je suis obligée de me le tanquer en VF! (surtout pour les grosses productions américaines..)
Pour ce qui est des animes japonais, là, je ne fais aucun compromis, c'est la VO sinon rien. Les japonais ont une façon d'appréhender les voix de leurs personnages qui est tout à fait exceptionnelle, et je ne vois pas l'intérêt d'aller leur gâcher le travail en regardant le dessin animé doublé par des acteurs français qui n'y croient pas une seule seconde! Les japonais apportent beaucoup de soin au choix de leurs acteurs je pense pour les animes, ce qui n'est pas du tout le cas en France, où ils s'en foutent un peu.. Du coup sur 97% des animes japonais, les doublages français sont médiocres, voir même insupportables. (et je parle même pas des doublages des séries qu'on regardait dans les années 80, parce que ça c'est du grand n'importe quoi!)
Sur les dessins animés américains par contre ça me dérange beaucoup moins. Sans doute l'habitude depuis petite de regarder les Disney en français.. Où là par contre les doublages sont soignés. (je crois qu'il ya là une forme de racisme envers l'anime japonais. ou moins d'argent aussi.)

Sur les films, les vieux films que j'ai adoré étant petite, comme La Guerre des Etoiles, ou les Indiana Jones par exemple, la VF me dérange pas, parce que j'y suis habituée, et puis bon... Les voix françaises d'Harrison Ford (Francis Lax et plus tard Richard Darbois) sont vraiment excellentes et il y a un vrai travail d'acteur derrière!
Mais sur les récents, je supporte vraiment avec difficulté. On perd 20% de la qualité d'un film rien que par le doublage. Parce que soyons logiques, il est clair qu'un acteur qui est dans une salle climatisée avec son café chaud sur une table près de lui, ne pourra jamais avoir autant d'intensité dans la voix que celui qui a tourné le film au beau milieu du désert sous une tempête de sable .

Bien sûr le fait de devoir lire les sous-titres peut faire un peu perdre l'intensité du film.. Alors deux solutions : soit on s'entraîne, soit on comprend l'anglais parfaitement et on a plus besoin de les lire


Wing

Je suis assez d'accord avec toi pour la doublure des animés japonais. Enfin... on va dire que pour ma part, j'ai horreur de lire les mangas en français parce que je les lis toujours en japonais, parce que je trouve que la traduction fait toujours neuneu... alors me faire voir des animés en français c'est la torture !
Et comme tu dis, les acteurs de voix sont bien choisis (même si souvent c'est une seule et même personne qui fait toutes les voix), et c'est dommage de gâcher ça !
Tiens une adepte des mangas

wing-a-ding-ding a écrit:

Pour ce qui est des animes japonais, là, je ne fais aucun compromis, c'est la VO sinon rien. Les japonais ont une façon d'appréhender les voix de leurs personnages qui est tout à fait exceptionnelle, et je ne vois pas l'intérêt d'aller leur gâcher le travail en regardant le dessin animé doublé par des acteurs français qui n'y croient pas une seule seconde! Les japonais apportent beaucoup de soin au choix de leurs acteurs je pense pour les animes, ce qui n'est pas du tout le cas en France, où ils s'en foutent un peu.. Du coup sur 97% des animes japonais, les doublages français sont médiocres, voir même insupportables. (et je parle même pas des doublages des séries qu'on regardait dans les années 80, parce que ça c'est du grand n'importe quoi!)

ah oui les animes japonais je supporte pas du tout de les regarder en français depuis que j'ai regardé en japonais sous titré ^^ et malheureusement je suis obligée de les lire en français ^^ ne lisant pas le japonais, mais avec leur censure... ^^'

Moi quand j'étais plus petit, je ne regardais que de la VF!!! et rien d'autres : télé, ciné... VF, VF, VF!! et j'étais très content comme ca... Jusqu'au jour, où on m'as emmené voir un film en VO sous titré... Là j'ai découvert... La vérité ... les doublages francais sont insupportable ^^... Depuis ce jour là c'est l'inverse ^^...


Au cinéma je ne vais voir AUCUN film en VF, à la télé je suis bien obligé de les regarder mais ca me fait mal coeur de voir autant de médiocrité... Alors je préfère les voir en VOST par d'autres moyens ^^


Avouez quand même que quand vous voyez, le mouvement des lèvres de la femme qui dit à l'homme de sa vie :"I love You" et que vous entendez "je vous aime" ^^... ca la coupe un peu ^^...

Et puis les différences des langues font, que c'est très difficile de bien doubler!! Comment faire la différence en un You qui veut dire "vous" et celui qui veut dire "tu" par exemple... les français la font, pas les américains....

Et puis quand tu vois que les acteurs parlent plus longtemps que les lèvres.... tu te pose des questions ^^..

Bref fini la VF ^^

Alex, il y a quelques cinés à Paris où ils passent des films en VO...

des cinés qui passent les films en VO ben déjà beaucoup de UGC je sais que celui de cours st émilion passent tous les films en VO

Oui et pour ceux qui n'habitent pas Paris, faut se lever tôt pour trouver un ciné qui diffuse des films (autre que Art et Essai) en VO.. C'est un retard énorme que nous avons par rapport aux autres pays je trouve. Et après on s'étonne que les français soient majoritairement nuls en langues étrangères.... C'est qu'on ne les y habitue pas du tout non plus!
Pour ça, j'ai adoré passer deux années en Belgique. Là bas, TOUS les films sont en VO. Il n'y a que pour les films et dessins animés pour enfant que la VF est disponible, sinon, pour 90% des films, c'est en VO, et dans TOUS les cinémas, sans exception. Un régal!

Wing

Ayumi a écrit:

Alex, il y a quelques cinés à Paris où ils passent des films en VO...

tu parles de la VO sans sous titre?? Non parce que la VO avec sous titre yen a plein à Paris... Sur les CHamps, Montparnasse.... Même le seul cinéma du 16è passe des films en VOST ^^... Par contre ce sont plus les UGC qui passent en VOST que Gaumont...

je pense qu'Alex s'est encore très mal exprimé et a dit un mot pour un autre comme d'habitude^^
dans la page précédente il fallait lire "Au cinéma je ne vais voir AUCUN film en VF, à la
télé je suis bien obligé de les regarder mais ca me fait mal coeur de
voir autant de médiocrité... Alors je préfère les voir en VOST par
d'autres moyens ^^" et non en VO



et sinon moi non plus je supporte pas les VF au ciné et de même maintenant pour les séries^^

heu les gens j'vous rappel on est en france, notre langue c'est le français et si on l'entretien pas bientot on parlera étranger alors moi je dis vive la VF

Sdave a écrit:

heu les gens j'vous rappel on est en france, notre langue c'est le français et si on l'entretien pas bientot on parlera étranger alors moi je dis vive la VF

Euh oui enfin faudrait pas non plus confondre entretenir notre langue et empêcher les autres de diffuser.... Je ne pense pas que cela détruise le français... Nous sommes déjà l'un des premiers producteurs de films au monde, l'un des seuls à tenir tête aux américains. Mais dans les autres pays, les étrangers font l'effort d'aller voir NOS films en langue française... je trouve qu'une œuvre d'art quelque soit doit être respectée.... Non? C'est une forme de respect... Bien sur je ene suis pas pour la suppression de la VF, je suis pour le CHOIX!! et clairement aujourd'hui on ne la pas ^^... Surtout à la télé...

le VF, c'est pour les films français uniquement, et puis voilà

Voilà Queia a bien résumé ^^